Записи с тегом: юмор


Если бы комбайны делали как сайты

Знаю, что не оригинально, но решил написать, чтобы снять напряжение. Так как родители всю жизнь работают на комбайновом заводе, то решил описать какие требования выполняем на работе так, чтобы им было понятно, хотя сам далёк от темы комбайнов.

Здравствуйте, мы приобрели американский зерноуборочный комбайн «Джон Дир», внешне и по отзывам он очень качественный и функциональный, но в нём не хватает пары механизмов и внешний вид нас не устраивает, поставьте на него корпус украинского комбайна «Славутич» и сделайте механизмы, которые мы видели в них, а так же такие-то механизмы белорусских «Палессе». Чертежей и документации к комбайну нет, так как это закрытая разработка и не предполагаем модификацию другими, следовательно, нет возможности связаться с инженерами оригинальной машины.

Все права на получившийся комбайн будут принадлежать нашему предприятию, не забудьте нарисовать на нём наш логотип, использоваться он будет на территории России под маркой «Свердловск».

Через год.

Мы заметили, что после установки корпуса и перекраски комбайна, часть американских механизмов заклинивает или работают не как надо — поправьте их, так же мы решили использовать комбайн для уборки большего количества зерновых культур, поэтому механизмы, созданные вами ранее, требуются в расширении и переработке.


Как переводится с английского "snow leopard"

Знающие перевели бы "snow leopard" как "снежный барс", часть просто бы как "снежный леопард", вызвав негодование у некоторых. Такие примеры легко найти. А вот что выйдет с этим названием животного, если его автоматически переводить с английского на украинский, а потом на русский язык? Ответ под катом и он прост, если знать все эти языки и отключить мозг.

( Ответ и пояснения )