Знающие перевели бы "snow leopard" как "снежный барс", часть просто бы как "снежный леопард", вызвав негодование у некоторых. Такие примеры легко найти. А вот что выйдет с этим названием животного, если его автоматически переводить с английского на украинский, а потом на русский язык? Ответ под катом и он прост, если знать все эти языки и отключить мозг.
( Ответ и пояснения )Стал третьим кодером, занимающимся скриптом ленты новостей 'Большие кошки' интернет-проекта BIGCATS.RU. Добавил в него RSS-трансляцию последних новостей, размещённых на форуме. Благодаря этому полностью автоматизировал рассылку новостей сайта на Subscribe.ru и создал трансляцию новостей о больших кошках в ЖЖ-сообщество 
bigcats_ru ботом 
mbashiri через ресурс rss2lj.
В общем, кто хочет читать в френдленте новости о больших и не очень больших диких кошках, наблюдайте сообщество bigcats_ru - Новости из жизни больших кошек или сообщите тем, кому это может быть интересно.
На день рождения решил открыть Интернет-карту для покупок онлайн. Основной целью было приобретение Xbox Points, но купить их не вышло, так как уже сделали проверку страны карты и для Австралии, именно в ней зарегистрировал аккаунт Xbox Live. Конечно, можно купить коды пополнения, но это выходит около 35$ за GTA IV: The Lost and Damned (семичасовый адд-он к игре) - такие деньги платить не готов, так же не готов создавать аккант в США, потеряв все достижения и очки, набранные на австралийском. Поэтому решил остаться без TLaD и n+, просто приобрёл код на месяц золотого членства Xbox Live через WebMoney.
Но средства на счету в банке остались, поэтому обратил внимание на британский Амазон. Сразу брать много не хотел, всё же первый раз; и мало тоже, так как слишком дорогая доставка выходит за один товар. В конечном итоге выбрал две книжки: Mystery of the White Lions: Children of the Sun God
Для начала моё поздравление с десятилетием BIGCATS.RU, написанное для ресурса:
( поздравление )Интересно, что сейчас же пришла рассылка от whitelions.org с благодарственной открыткой по случаю завершения года. Это напомнило, что так и не смотрел ноябрьскую рассылку новостей проекта, после её просмотра узнал кое-что новое. Оказываться, National Geographic выпустило в сентябре фильм "Return of the White Lion", на его странице можно бесплатно скачать обои с белыми львами и посмотреть трёхминутный отрывок с фильма. На самом же сайте GWLT 3-го октября было объявлено, что впервые за последние 14 лет в естественной среде обитания родились белые львята. По поводу всего этого в соответствующей галереи Karen-Jane Dudley появилось несколько новых фотографий.
В пятницу посетил Николаевский зоопарк, уже пару раз планировал съездить в него после последнего визита, но каждый раз что-то мешало. На этот раз особо не планировал. Выдался свободный солнечный день, пятница – день курсового проектирования, а курсовые ещё не выдали, так же после собеседования на работу ещё не звонили.
Уже по дороге в Николаев, зашёл на сайт зоопарка и узнал, что 6-го сентября будут празднования тридцатилетия деятельности на новой территории. В общем, повезло, будний день на кануне праздника – посетителей было немного, можно было спокойно наблюдать за животными и фотографировать. Персонал готовился к мероприятию, Сомневаюсь, что можно было хорошо провести время в шуме, гаме и толпе народу, да и погода с субботу была пасмурная, что значит ещё меньшее количество удачных снимков.
Фотографировал преимущественно больших кошек, так как львы преимущественно спали, с ними мало фотографий вышло, зато тигры игрались с тряпками, бродили в воде и даже иногда бегали и прыгали, поэтому с ними большинство фотографий. Ягуары, леопарды и пумы в клетках за мелкой решёткой и за ограждениями – их нормально не поснимаешь. Сервалов не заметил, прятались, даже леопардов не сразу было видно, скрывались в самых тёмных углах клеток.
Из-за активности, с амурскими тиграми получились самые интересные фотографии:
С менее активными львами фотографий сравнительно немного получилось, но среди них есть интересные. Например, лев, который обрывает и пытается есть листья с дерева.
Остальные фотографии, сделанные в тот день, с большими кошками есть в галереи.
Других обитателей зоопарка тоже сфотографировал, включая медведя совсем недавно не по своей воле ставшего людоедом.
