Организовал на "Нотабеноиде" перевод английских субтитров фильма "Белый лев" на русский язык. Сейчас уже переведено 100% титров, но перевод ещё не завершён. Он получился не очень коллективным, пока участвовало только четыре человека. Для некоторых титров уже есть несколько одинаковых вариантов перевода, надо чтобы хотя бы кто-то проголосовал за более подходящие варианты, чтобы они попали в релиз. Так-как ставить минусы другим переводчикам не хорошее дело, а плюс себе не поставить. Так же, для некоторых вариантов ещё нет подходящих переводов, которые бы хорошо подходили и не вызывали отторжения.
Хоть речи в фильме не много, но она довольно оригинальная и интересная, много узнаёшь по ходу перевода. Было бы хорошо, если бы кто-то подобающе передал повествовательную речь африканцев народности шангаан, а так же разговорную речь белых охотников и фермера 50-х годов.
Переводить и голосовать за переводы можно по следующей ссылке: http://notabenoid.com/book/16710/54931/
Участвовать в переводе можно без регистрации на сайте, сделал его открытым для всех. Скачать незавершённый перевод субтитров можно здесь.
Субтитры по таймингу подходят к американским релизам фильма на DVD и Blu-ray, а так же к их рипам. Сейчас не проблема найти и скачать английский DVDRip "Белого льва" с английскими субтитры к нему. Но в оригинальные субтитры на Нотабеноиде ещё добавил текст, описывающий места и перевод африканской речи, который жестко находиться в видео и отсутствует в оригинальных текстовых субтитрах.
Теги: white lion, белые львы, видео, кіно
Опубликовано 24 березня 2011 в 00:54
Комментировать
20 декабря в Парке дикой природы Парадайс умер белый лев Табо. Очень жаль, он у меня на нескольких юзерпиках. На странице зоопарка есть ещё фотографии с ним, размещённые посетителями в память о льве.
( Видео с рычащим Табо )
Теги: белые львы, большие кошки, видео, леви, фото
Опубликовано 31 грудня 2010 в 02:38
Комментировать
Эту книгу
мне сегодня посоветовал «Амазон», когда заглянул на него. Был приятно удивлён, обычно рекомендуемые товары не очень интересны, а тут такая книга, про которую до этого не слышал. Она вышла неделю назад 16 сентября, теперь приобрету в ближайшее время.
Автор Тони Фитцджон — основной помощник Джорджа Адамсона в работе со львами на протяжении 20 лет. Он был главным действующим лицом в художественном фильме «Прогулка со львами» (To Walk with Lions) с Ричардом Харрисом в роли Джорджа. Так же упоминается в книге Гарета Паттерсона «Львы в наследство» и его можно увидеть в документальных фильмах про Джорджа Адамсона и льва Кристиана. А теперь сам написал книгу про годы жизни среди больших кошек в Коре, возвращению их в дикую природу, и новое начало в Танзании после того, как его деятельность стала неугодной властям Кении. Похоже, что многое из рассказанного уже было показано в фильме, но теперь это можно прочитать и посмотреть фотоиллюстрации.
На YouTube нашел интервью с Тони Фитцджоном, сделанное к выходу Born Wild, в котором показываются соответствующие фотографии:
( видеоинтервью ) P.S. Смотрю, Кристиан в очередной раз попал на обложку — фотогеничный лев :)
Теги: amazon, видео, книги, леви
Опубликовано 22 вересня 2010 в 22:46
Комментировать
Про южноафриканскую премьеру White Lion - Home... is a Journey уже писал, фильм прошел с успехом, получил несколько наград на местных кинофестивалях. Потом он вышел на DVD в начале лета. Попытка заказать диск в Kalahari.net не увенчалась успехом, хоть они доставляют диски в наши края, взимая за доставку сумму больше стоимости диска, но оплатить заказ не удалось, похоже банк отказался принимать транзакцию в южноафриканских рэндах (ZAR), не было времени с этим разобраться.
С продажей прав на трансляцию в остальном мире не заладилось: сразу обещали показать везде и велись переговоры, но про положительные итоги не было слышно. Только недавно стало известно, что компания Screen Media приобрела права на дистрибуцию фильма в Северной Америке, на эту новость уже давал ссылку в твиттере @bigcat_ru. Заглянул на их сайт, там уже есть дата театральной премьеры 15 октября 2010 и размещён всё тот же старый трейлер с добавленным в начале логотипом компании. Смотрю, для американской премьеры изменили постер фильма и соответственно шапку на официальном сайте, убрав с них людей, сделав ярче и сократив название до простого White Lion. Шапку сайта разместил в начале этого поста, трейлер с сайта Screen Media Films под катом.
Как понимаю, театральная премьера означает, что через пару месяцев в первом регионе выйдет DVD и можно будет без проблем приобрести через Amazon. Надеюсь, в североамериканской версии фильма не станут что-то вырезать, но учитывая их политкорректность...
( североамериканский трейлер )
Теги: white lion, белые львы, видео, кіно, леви, новини
Опубликовано 21 вересня 2010 в 01:16
Комментировать
Три года назад активно играл в San Andreas: MultiPlayer. Играл довольно много благодаря серверу Spark's Protect the Prime Minister, на котором был запущен одноимённый режим. Если бы не он, игра по сети в GTA: SA быстро бы надоела, что и произошло, когда он был заброшен из-за багов после обновления версии SAMP и проблем с хостингом. Потом он возродился, когда вышла полноценная MTA: SA, но там игра уже была не та - механика поменялась, многое в картах было сделано под SA-MP, карт у режима, кстати, уже больше десятка. Был ещё подобный сервер в SA-MP, где надо спасать президентов, но он в разы хуже оказался PTMP. Про PTMP много можно говорить, в нём много карт, к каждой свои особенности, в каждой можно выбрать несколько путей, как защитить премьера. Но сервер был долго закрыт: успела выйти GTA 4 со своими мультиплеером, наплодилась куча разных серверов в SA-MP.
И вот, в эту пятницу сервер снова открылся. Вечером в день открытия на нём уже никого не было. А в субботу удалось отлично поиграть. Было больше 10 человек, как раз хорошее количество для игры, а то когда больше 30 уже непонятно что начинается. Приятно было сыграть вместе с теми, с кем играл раньше несколько лет назад, ностальгия... Впечатления от геймплея самые положительные, это лучше всех сетевых режимов в GTA 4 и лучше всех остальных серверов SAMP и MTA. Здорово снова защищать премьера, стараться лечить на ходу, чтобы выжил, и убивать с Дезерт Игла бегущих противников, учитывая лаг. Когда на сервере осталось мало народу, админы уже просто начали дурачится, играясь с гравитацией и телепортацией, тоже было очень забавно, хоть и быстро надоело.
В общем, если кто-то ещё играет в Grand Theft Auto: San Andreas - MultiPlayer 0.3a, то настоятельно рекомендую добавить сервер 217.18.70.247:26999 в избранные, и играть на нём по возможности. Это не тупой дезматч и не RPG-сервер с прокачкой, можно сказать, что это режим спасти VIP, но карты здесь большие и в них добавлены или задания, или дополнительные места, чтобы сделать игру интересней, ещё есть подкласс медиков у полицейских и террористов, которые могут лечить остальных. Постоянно играю копом медиком, нравится лечить остальных, плюс у этого класса оружие Desert Eagle, с которым хорошо управляюсь в SA-MP. Теперь управляться им ещё лучше, так как за эти годы качество связи улучшилось и сервер переехал с Англии в Голландию, пинг стал 60-80, тогда же был больше 120.
Сервер английский, поэтому для нормальной игры нужно хотя бы понимания языка, для игры за премьера надо умение писать на английском, чтобы уведомлять остальных о планах. Русские на нём иногда бывают, но толку от них никакого, так как английский не знают, только чат зафлуживают, показывают свою тупость, грубость и бывает мешают остальным, в итоге жалеешь, что русский понимаешь. Знаю, что не все такие, но в случае с GTA получается так. Так что, в этом плане, это даже плюс, что на сервере нет постоянной банды русских.
Вот адрес сайта сервера: http://sparksptpm.co.uk Сейчас там мало что осталось, но и этого достаточно, главное, что теперь можно поиграть вечером во что-то интересное и захватывающее.
( старое видео с интересными моментами )
Теги: gta, видео, игры
Опубликовано 25 липня 2010 в 01:35
Комментировать
Заполучил английскую версию фильма. Он создавался совместно Bink Films, Animal Planet и BBC. Поэтому в США его выпустили Animal Planet, а в Великобритании — Bink Films. Про американскую версию A Lion Called Christian уже писал ранее. Теперь, наконец, посмотрел английскую и немного сравнил. Так как использовались одни и те же видеоматериалы, фильмы практически идентичные, исключая некоторые сцены, которые не вошли в финальные версии. Закадровый текст так же одинаковый, правда, в английской версии его читает женщина, а в американской – мужчина, наверно, акценты у дикторов разные, но мне это уловить сложно.
Поэтому всё сказанное про американскую версию относится и к английской. Зато само DVD-издание лучше. Здесь на однослойном диске всего один фильм, а не 4 на двухслойном, как в американском издании, на котором в дополнительных материалах были только вырезанные фрагменты, насколько помню. А в издании от Bink Films чуть больше дополнительных видео с отдельными интервью и, самое главное, в нём есть английский субтитры, благодаря которым можно понять всё, что говорят, в крайнем случае, можно поставить на паузу и перевести интересующий момент.
Теги: amazon, большие кошки, видео, леви, покупки
Опубликовано 07 квітня 2010 в 00:53
Комментировать
Жизненно важные кадры с фильма «Белый лев» были украдены у создателей во время съёмок в 2006 году, но теперь четыре года спустя, фильм готов покорить большой экран.
Продюсер Кевин Ричардсон говорит, что из-за кражи ушло больше времени на завершение, но это того стоило.
«Преступление не смогло нас одолеть, мы непреклонные кинематографисты. Это вернуло назад и мы должны были заново обдумать многое, но нам действительно удалось снять то же самое снова», – утверждает Ричардсон.
В киноленте нам рассказывается история Летсатси, редкого белого льва. Премьера в ЮАР состоится 19 февраля. Юридические вопросы по международному прокату на завершающей стадии решения, возможно, к концу года фильм выйдет в кинотеатрах всего мира, а затем на DVD.
Больше информации можно узнать на официальных сайтах Кевина Ричардсона и фильма «Белый лев».
( новый трейлер )
Теги: white lion, белые львы, видео, кіно, кевін річардсон, леви, новини
Опубликовано 15 лютого 2010 в 13:16
Комментировать
