Як перекладається з англійської «snow leopard»

Обізнані переклали б «snow leopard» як «сніжний барс», частина просто як «сніжний леопард», викликавши обурення в декого. Такі приклади легко знайти. А от що вийде з цією назвою тварини, якщо її автоматично перекладати з англійської на українську, а потім на російську мову? Відповідь під катом, і вона проста, якщо знати всі ці мови й вимкнути мозок.

СНІГОВИЙ ЛЕОПАРД

Попри простоту, я оце вперше натрапив на таку назву й трохи вражений до сліз... від сміху. Зрозуміло, що машина чи людина автоматично переклали спочатку «snow leopard» як «сніговий леопард», а потім із цього вийшов «снеговой леопард».

Уривок із новини на російській версії сайту телеканалу СТБ:

Десятки журналистов и сотни посетителей. В Токийском зоопарке настоящий ажиотаж. Там дебютировал новорожденный снеговой леопард.

(Якщо в браузера пріоритетна українська мова, слід угорі праворуч на сайті перемкнутися на російську.)

Наразі і Google, і Яндекс знаходять словосполучення «снеговой леопард» лише у двох місцях. Окрім сайтів СТБ цей вираз є у статті на Turtsia.RU, але там це переклад прізвиська турецького альпініста, хоча прізвисько дане турецькою на честь тварини...

Усе ж недарма мене це зачепило, виходить, це рідкість.

Так само на сайті «Нового каналу» через Яндекс можна знайти новину «Рождение снегового барса в Токио стало сенсацией», але на самому сайті за посиланням новина відсутня.

Можливо, зі змінами в російській мові все це правильно, погано на цьому розуміюся, особливо в російській мові...

P.S. На сайті телеканалу «Звезда» є відео зі згаданим вище барсеням, завантажити й переглянути його так само можна у ЖЖ чи на форумі BIGCATS.RU