Покращую англійську

Я показав свій попередній допис учительці англійської, яка майже 40 хвилин уроку редагувала текст. Там багато моїх помилок, але більшості з них можна уникнути практикою, більшим читанням і поповненням словникового запасу. А от два типи помилок цікаві, бо досі я про них не знав. Обидва пов'язані зі сполучником «and».

Найбільше спантеличило те, що я не маю ставити кому перед сполучником «and» у складносурядному реченні. Перевірки правопису ставлять там кому, та й більшість знайдених англійських правил радять, що кома там потрібна. Проте я вчу американську англійську. Вона найпоширеніша у світі та доступніша завдяки найрозважальнішим медіа цією мовою. Але американська англійська намагається позбутися зайвих ком, і я не маю ставити їх у складносурядному реченні, якщо й так зрозуміло, що «and» з'єднує різні його частини.

Ось стаття про це: http://grammartips.homestead.com/compoundsentences.html Їй понад 20 років, тож тепер коми вживають іще рідше, ніж там описано. Ба більше, приклади з неї перевірки правопису вважають помилковими. Я користуюся для цього Grammarly й раджу вам теж. Це український продукт, який зараз особливо потребує підтримки.

Друга поширена помилка — те, що я вживаю «and» на початку речення. Це неправильно. Не можна починати речення зі сполучника. Я про це не знав, а перевірки правопису не попереджають. В українській я часто починаю речення з «і», але для цього сполучника в українській є три слова, тож, можливо, це нормально. Ще, думаю, на це сильно впливає Twitter. Оскільки більшість часу я пишу й читаю англійською в Twitter, а там усі намагаються скоротити текст, «and» часто вживають надміру замість доречніших слів.

Думаю, інших помилок я можу уникнути, якщо приділятиму багато уваги деталям написаного мною тексту й активніше шукатиму синоніми за тезаурусом. Одне поширене — те, що я не вживаю Perfect Continuous, коли треба, але я бачу, що носії англійської теж не часто його вживають. Ще я не вживаю Perfect у всіх місцях, де потрібно, але, думаю, це поширена проблема для всіх, у кого таких часів немає в рідній мові.

Щоб донести свої думки до ширшої аудиторії, найкраще вживати слова, які ширша аудиторія може зрозуміти без проблем. У мене ця проблема є й в українській. Щоб прикрасити текст, можна й варто вживати різні нечасті слова, але для інформаційної частини варто вживати прості та зрозумілі слова, щоб тебе зрозуміли навіть люди поза контекстом.

Мені треба більше читати, і я сподіваюся, що ви читатимете мене й далі.