Субтитри, їхня відсутність

Доводиться дивитися серіали англійською без субтитрів. addic7ed.com лежить уже кілька днів і невідомо коли підніметься, альтернативних ресурсів не знайшов :( Я дивлюся HDTV 720p версії, а на більшості ресурсів викладають субтитри для стандартних рипів по 350 МБ, на notabenid.com теж перекладають саме ці версії. Мало того що груповий переклад залишає бажати кращого, так ще й у частині випадків треба мучитися із синхронізацією, лишається тільки дивитися оригінал, добре що відсотків 80-95 зрозуміло.

tvsubtitles.net теж лежить періодами, але для мене це не проблема, бо на ньому рідко бували 720p-версії сабів, самі файли були в архівах, що ускладнювало збереження й копіювання на зовнішній хард для перегляду на телевізорі, та ще й цей сайт неправильно дописував у кінець субтитрів посилання на себе, через що залізний плеєр у телевізорі їх не бачив.

Так би й не знав, що так вільно мову розумію :) Шкода, що це й досі не стосується «Доктора Хауса» — у ньому й з російськими субтитрами частину зрозуміти не можу.