Оцінки та враження від перегляду української версії The Lion King 3D у кінотеатрі

28 липня 2011 року відбулася українська прем'єра мультфільму «Король Лев 3D» (The Lion King 3D). Це була перша у світі відкрита прем'єра 3D-версії фільму, до цього показували лише на фестивалі в Шотландії. Я не можу проґавити таку нагоду й вирушив у день прем'єри до миколаївського кінотеатру «Мультиплекс», бо в Херсоні поки що немає місця, де можна нормально подивитися кіно на великому екрані.

У кінотеатрах не був років сім і ніколи не бачив 3D-фільмів, а TLK бачив незліченну кількість разів, тому оцінити побачене адекватно не зможу. Так само я не росіянин і не можу оцінити рівень «ржачності» українського перекладу.

Так, у нас мультфільм іде з українським дубляжем. Сам переклад виконано на хорошому рівні. Частину фраз адаптовано під нашого глядача, частину злегка змінено, щоб збігтися з таймінгом. Через це сенс деяких висловів губиться або змінюється, але картина залишається цілісною. Та зважаючи на те, що основна аудиторія — діти, то все чудово, бо залишається простота сприйняття, яка загубилася б, якби переклад був дуже близький до оригіналу. Для мене український варіант перекладу кращий за російський, хоча з російською озвучкою дивився фільм дуже давно.

З озвучкою все набагато гірше. Не схоже, що особливо витрачали кошти на акторів. Голоси, в принципі, нормальні, але їм дуже далеко до голлівудських зірок. Уже надто особливі голоси в Джеремі Айронса, Джеймса Ерла Джонса, Роуена Аткінсона та інших — звик до них, може, тому так погано сприймаються актори дубляжу. Але зі Шрамом явно щось не так — то він переграє, то недограє, бракує інтонацій. Джеремі Айронс виконав роль чудово, а в українській версії озвучка персонажа виходить гірша за решту, які й так особливо емоцій не викликають — ані позитивних, ані негативних. Те саме стосується пісень. Circle of Life і Can You Feel the Love Tonight не зачіпають, але й негативу не виникає.

Якість стереокартинки виходить між якістю перекладу та озвучки. Дивитися на 3D цікаво, часто забуваєш про нього, але воно не ідеальне. Іноді виникає деренчання та мерехтіння рухомих персонажів, особливо плавних контурів лев'ячих тіл. Об'єм із кадру в кадр переходить нерівномірно й виходять стрибки з поверненнями назад. Це помітно з перших хвилин, що одразу трохи засмучує. Спершу тривимірна сцена втечі антилоп гну виглядає чудово, особливо її початок — зображення разом із музикою Ганса Циммера викликають сильний дрож і мурашки по шкірі. Фінальна сутичка з уповільненням часу теж вражає у 3D, але менше. Загалом, у 3D є плюси, але я не проти подивитися звичайну версію на великому екрані.

Через широкий екран спливає ще один недолік — низ і верх зображення сильно обрізані, це одразу ж впадає в око й продовжує псувати враження впродовж перегляду.

Загалом, від перегляду залишився задоволений. Був на останньому, третьому сеансі, який почався о 13:35. За побіжним підрахунком, у залі було до 20 осіб, що дуже мало. Навряд чи буде сильний прибуток від показу, уже навіть ціни на звичайні квитки знизили з 40 грн до 25 грн.

Якщо казати про оцінки, то оцінюю переклад на 5-, озвучку на 3+, 3D на 4- і сам мультфільм на 5+ :)