Тег: кіно
Отримав Blu-Ray Disc із фільмом «Білий лев» майже місяць тому й уже встиг його передивитися тричі. Якщо чесно, саме через цей фільм придбав привід Blu-Ray, щоб можна було дивитися диск регіону «A». Фільм чекав майже 4 роки, відтоді, як уперше дізнався про нього, шукаючи дані про Кевіна Річардсона після того, як у новинах з'явилися інформація та перші фото із заклинателем левів.
Фільм розповідає про життя білого лева Летсатсі, починаючи з самого його народження. Історію розказано від імені старого шанґаана групі школярів. Його роль виконує Джон Кані, якого можна було бачити в іншій відомій кінострічці про левів, «Привиді та Темряві». Голос оповідача вирізняється з-поміж інших голосів у фільмі й чудово вписується в нього, голос та інтонації Джона Кані заворожують як дітей, так і глядача разом зі знімальною групою.
Спершу подивився «Білого лева» двічі в оригіналі з англійськими субтитрами, потім узявся за їхній переклад, про що вже писав раніше. Цікава це справа, тільки часу треба достатньо, хоча можна витрачати невеликі проміжки в перервах на роботі. Потім уже переглянув повністю фільм із чорновим варіантом російських субтитрів, коригуючи їх під час перегляду, щоб було зручніше сприймати інформацію російською. А останнього разу вже подивився його з професійним закадровим російським озвученням, яке гарне, гарне тим, що не заглушає голос оповідача й дає змогу краще зануритися у фільм тим, хто не знає мови, хоч і не передає повністю інтонацій персонажів та значень деяких висловів.
Так, «Білий лев» провалився у прокаті, був прохолодно прийнятий публікою й отримав посередні оцінки в критиків. Але для мене це один із найкращих фільмів, і готовий поставити йому найвищий бал. Дякую Родні Ф'юру за те, що втілив свою мрію, пішов до кінця, задіяв Кевіна Річардсона. Не кожен би став знімати фільм три роки, щоб закарбувати саме літні, буяючі зеленню, краєвиди Африки, і вкладати в нього величезну суму грошей, яка навряд чи окупиться. Це фільм із розряду тих, які деякі люди хочуть і мріють побачити, навряд чи таке скоро побачимо, якщо побачимо взагалі.
Організував на «Нотабеноїді» переклад англійських субтитрів фільму «Білий лев» російською мовою. Зараз уже перекладено 100% титрів, але переклад ще не завершено. Він вийшов не дуже колективним, поки що брало участь лише четверо людей. Для деяких титрів уже є кілька однакових варіантів перекладу, треба, щоб хоча б хтось проголосував за відповідніші варіанти, аби вони потрапили в реліз. Бо ставити мінуси іншим перекладачам — справа не дуже хороша, а плюс собі не поставити. Так само, для деяких варіантів іще немає підхожих перекладів, які б добре пасували й не викликали відторгнення.
Хоч мовлення у фільмі небагато, але воно доволі оригінальне й цікаве, багато чого дізнаєшся у ході перекладу. Було б добре, якби хтось належно передав оповідну мову африканців народності шангаан, а також розмовну мову білих мисливців і фермера 50-х років.
Перекладати й голосувати за переклади можна за таким посиланням: http://notabenoid.com/book/16710/54931/
Брати участь у перекладі можна без реєстрації на сайті, зробив його відкритим для всіх. Завантажити незавершений переклад субтитрів можна тут.
Субтитри за таймінгом пасують до американських релізів фільму на DVD і Blu-ray, а також до їхніх рипів. Зараз не проблема знайти й завантажити англійський DVDRip «Білого лева» з англійськими субтитрами до нього. Але в оригінальні субтитри на Нотабеноїді ще додав текст, що описує місця, й переклад африканського мовлення, який жорстко вшито у відео й відсутній в оригінальних текстових субтитрах.
Про південноафриканську прем'єру White Lion - Home... is a Journey уже писав, фільм пройшов з успіхом, отримав кілька нагород на місцевих кінофестивалях. Потім він вийшов на DVD на початку літа. Спроба замовити диск у Kalahari.net не увінчалася успіхом, хоч вони доставляють диски в наші краї, стягуючи за доставку суму більшу за вартість диска, але оплатити замовлення не вдалося, схоже банк відмовився приймати транзакцію в південноафриканських рендах (ZAR), не було часу з цим розібратися.
З продажем прав на трансляцію в решті світу не склалося: одразу обіцяли показати всюди й велися переговори, але про позитивні підсумки не було чути. Тільки нещодавно стало відомо, що компанія Screen Media придбала права на дистрибуцію фільму в Північній Америці, на цю новину вже давав посилання у твітері @bigcat_ru. Заглянув на їхній сайт, там уже є дата прем'єри в кінотеатрах 15 жовтня 2010 і розміщено все той самий старий трейлер з доданим на початку логотипом компанії. Дивлюся, для американської прем'єри змінили постер фільму й відповідно шапку на офіційному сайті, прибравши з них людей, зробивши яскравішим і скоротивши назву до простого White Lion. Шапку сайту розмістив на початку цього поста, трейлер із сайта Screen Media Films під катом.
Як розумію, прем'єра в кінотеатрах означає, що за пару місяців у першому регіоні вийде DVD і можна буде без проблем придбати через Amazon. Сподіваюся, в північноамериканській версії фільму не стануть щось вирізати, але зважаючи на їхню політкоректність...
Життєво важливі кадри з фільму «Білий лев» було вкрадено у творців під час зйомок 2006 року, але тепер, чотири роки по тому, фільм готовий підкорити великий екран.
Продюсер Кевін Річардсон каже, що через крадіжку на завершення пішло більше часу, але воно того вартувало.
«Злочин не зміг нас здолати, ми незламні кінематографісти. Це відкинуло нас назад, і нам довелося наново обдумати багато що, але нам справді вдалося зняти те саме знову», — стверджує Річардсон.
У кінострічці нам розповідають історію Летсатсі, рідкісного білого лева. Прем'єра в ПАР відбудеться 19 лютого. Юридичні питання щодо міжнародного прокату на завершальній стадії вирішення, можливо, до кінця року фільм вийде в кінотеатрах усього світу, а потім на DVD.
Більше інформації можна дізнатися на офіційних сайтах Кевіна Річардсона та фільму «Білий лев».