Російські субтитри до фільму «Білий лев» (White Lion)

Організував на «Нотабеноїді» переклад англійських субтитрів фільму «Білий лев» російською мовою. Зараз уже перекладено 100% титрів, але переклад ще не завершено. Він вийшов не дуже колективним, поки що брало участь лише четверо людей. Для деяких титрів уже є кілька однакових варіантів перекладу, треба, щоб хоча б хтось проголосував за відповідніші варіанти, аби вони потрапили в реліз. Бо ставити мінуси іншим перекладачам — справа не дуже хороша, а плюс собі не поставити. Так само, для деяких варіантів іще немає підхожих перекладів, які б добре пасували й не викликали відторгнення.

Хоч мовлення у фільмі небагато, але воно доволі оригінальне й цікаве, багато чого дізнаєшся у ході перекладу. Було б добре, якби хтось належно передав оповідну мову африканців народності шангаан, а також розмовну мову білих мисливців і фермера 50-х років.

Перекладати й голосувати за переклади можна за таким посиланням: http://notabenoid.com/book/16710/54931/
Брати участь у перекладі можна без реєстрації на сайті, зробив його відкритим для всіх. Завантажити незавершений переклад субтитрів можна тут.

Субтитри за таймінгом пасують до американських релізів фільму на DVD і Blu-ray, а також до їхніх рипів. Зараз не проблема знайти й завантажити англійський DVDRip «Білого лева» з англійськими субтитрами до нього. Але в оригінальні субтитри на Нотабеноїді ще додав текст, що описує місця, й переклад африканського мовлення, який жорстко вшито у відео й відсутній в оригінальних текстових субтитрах.