Тег: відео

Роздобув англійську версію фільму. Його спільно створювали Bink Films, Animal Planet і BBC. Тому в США його випустили Animal Planet, а у Великій Британії — Bink Films. Про американську версію A Lion Called Christian уже писав раніше. Тепер, нарешті, подивився англійську й трохи порівняв. Оскільки використовувалися ті самі відеоматеріали, фільми практично ідентичні, окрім деяких сцен, які не ввійшли до фінальних версій. Закадровий текст так само однаковий, щоправда, в англійській версії його читає жінка, а в американській – чоловік, мабуть, акценти в дикторів різні, але мені це вловити складно.

Тому все сказане про американську версію стосується й англійської. Зате саме DVD-видання краще. Тут на одношаровому диску всього один фільм, а не 4 на двошаровому, як в американському виданні, на якому в додаткових матеріалах були тільки вирізані фрагменти, наскільки пам'ятаю. А у виданні від Bink Films трохи більше додаткових відео з окремими інтерв'ю й, найголовніше, у ньому є англійські субтитри, завдяки яким можна зрозуміти все, що говорять, у крайньому разі можна поставити на паузу й перекласти момент, що цікавить.