Russian subtitles for the film "White Lion"

I set up a translation of the English subtitles for the film "White Lion" into Russian on "Notabenoid". Right now 100% of the subtitles have already been translated, but the translation isn't finished yet. It didn't turn out to be very collaborative — so far only four people have taken part. For some subtitles there are already several identical translation variants; someone needs to at least vote for the more fitting ones so they make it into the release, since giving minuses to other translators isn't a nice thing to do, and you can't give yourself a plus. Also, for some variants there still aren't good translations that fit well and don't feel off-putting.

There isn't much speech in the film, but it's quite original and interesting — you learn a lot in the course of translating. It would be good if someone could properly convey the narrative speech of the Shangaan African people, as well as the colloquial speech of the white hunters and a farmer from the '50s.

You can translate and vote for translations at the following link: http://notabenoid.com/book/16710/54931/
You can take part in the translation without registering on the site — I made it open to everyone. You can download the unfinished subtitle translation here.

The subtitles match the timing of the American DVD and Blu-ray releases of the film, as well as their rips. These days it's no problem to find and download an English DVDRip of "White Lion" with English subtitles. But on Notabenoid I also added, to the original subtitles, text describing the locations and a translation of the African speech — which is hardcoded into the video and absent from the original text subtitles.