Тег: bigcats.org.ua

Минулого року я нарешті автоматизував свій новинний конвеєр про великих котів. Шукаю, інколи перекладаю та публікую новини про великих котів із 2007 року. Я швидко зрозумів, що в мене немає ресурсів підтримувати й розширювати його самотужки. Потім на основній роботі я почав працювати з ШІ-агентами й побачив, що можу керувати ними так само, як керую джуніор-розробниками. Саме це й зробило мій особистий проєкт життєздатним для однієї людини з допомогою ШІ.

Я перебудував один конкретний шар: сам пошук. Решту конвеєра я написав вручну впродовж 2025 року: переклад, аналіз, редагування, повторний аналіз. Він працював справно. Пошук працював на безкоштовному тарифі NewsCatcherAPI для некомерційних проєктів. Безкоштовний тариф поновлюється кожні кілька місяців, але лише якщо попросити й показати, що проєкт досі живий і досі некомерційний. 1 вересня 2025 року мій доступ закінчився. Я не попросив про поновлення. На той момент я вже був перевантажений іншими справами й не повертався до особистого проєкту кілька місяців.

На початку 2026 року моя підписка NewsCatcherAPI знову запрацювала на кілька днів. Не знаю чому. Якісь статті потрапили до моєї черги на перегляд і нагадали, що проєкт усе ще існує. На той час я вже щодня користувався ШІ-агентами на роботі, а ще почав використовувати їх для власного коду. Я також згадав пару статей у блозі NewsCatcher про те, як збудувати сервіс на кшталт їхнього з нуля. Я вирішив скерувати ШІ-агента, щоб він прочитав ті статті та перебудував пошук.

Для мого новинного сервісу про великих котів увесь інтерфейс адміністрування живе всередині чату з ботом у Telegram. Я й так багато часу проводжу в Telegram, тож для мене це найзручніше місце, щоб переглядати, обирати, редагувати та перекладати новини.

Кожен допис також потребує фото для сайту й соцмереж, плюс підпис для читачів із вадами зору. Інколи картинку не вдається завантажити напряму, навіть коли я пробую ScraperAPI. Нещодавно через це мені довелося опублікувати кілька статей вручну.

Тепер я додав простий обхідний шлях. Оскільки адмінпанель уже в Telegram, застосунок усе одно може отримати зображення, які іншим інструментам не під силу. Після того як бот надсилає чернетку в чат, мій код перевіряє, чи є вже у статті локальний файл фото. Якщо немає — скрипт завантажує картинку з повідомлення в Telegram і зберігає її, щоб решта пайплайну могла відпрацювати як зазвичай.

Я продовжую працювати над особистим проєктом, присвяченим великим котам. У межах нього я нещодавно запустив розсилку з новинами про великих котів англійською. Підписуйтесь у Facebook, Bluesky, Twitter чи Telegram за адресою @BigCatsNews.

Останнім часом я зосередився на розробці надійної системи для автоматичного перекладу новин з англійської українською за допомогою різних моделей ШІ. Процес починається з базової моделі перекладу, після якої йде етап аналізу, що перевіряє переклад на проблеми й дає поради щодо покращення. Ці поради застосовуються простішою та економнішою моделлю. Якщо просунута модель не виявляє проблем перекладу у двох поспіль ітераціях або досягає 16 ітерацій, система повторює процес із ще просунутішою моделлю.

Для початкового перекладу та аналізу я понад місяць користувався DeepSeek R1. Хоча ця модель давала добрий баланс між вартістю та якістю, вона припускалася кількох помилок, не завжди дотримувалася інструкцій і вимагала частого підлаштування промпту.

З лютого 2007 року я вручну шукаю, інколи перекладаю та публікую новини про великих котів — процес, що триває вже понад 18 років. Ця робота завжди забирала багато часу: купа ручного пошуку й опрацювання новинних статей. Роками я мріяв автоматизувати це завдання, й за останній місяць у вільний час нарешті спромігся це зробити.

Я реалізував пошук новин через API від @NewsCatcherAPI — чудового сервісу з безліччю новинних джерел. Почав із пошуку українських новин і виявив, що в цьому сервісі більше українських джерел, ніж в інших подібних API. Хоча кількість українських джерел менша, ніж можна знайти в Google News, вона все одно вражає.

@NewsCatcherAPI безплатний для некомерційного використання, що ідеально пасує моєму проєкту, адже він некомерційний. Мета мого проєкту — популяризувати й давати українцям свіжу інформацію про великих котів та просувати українську мову. Зараз мова під загрозою з боку різних сил і потребує підтримки. До того ж рідною мовою просто приємно користуватися.

Встановив на своєму сайті бібліотеку за допомогою компонента BookLibrary. Так, якість компонента лишає бажати кращого, бо спершу був написаний під Joomla! 1.0, не використовує MVC і все в коді змішане в купу. Але чогось кращого для створення бібліотеки для Joomla! не знайшов. Плюс у коді деякі моменти можна підпиляти для нормального відображення й роботи завдяки його простоті. Ще б SEF-посилання прикрутити до нього, але після SEF-посилань JoomGallery це не мало б бути проблемою, було б бажання. Якщо буду для когось робити, може, візьмуся за такі дрібниці, недарма на 4-му курсі в дипломній роботі електронною бібліотекою займався, тільки на ASP.NET.

Зробив це не лише для вивчення можливостей компонента, а й для організації своєї домашньої бібліотеки. Додав туди тільки ті книги, які сам придбав. Дві книжкові шафи книг батьків, моїх дитячих і навчальних книг додавати в такий каталог уже занадто. Шкода, що можливість купувати літературу для себе з'явилася після комп'ютера, тобто тоді, коли майже перестав читати книги... Та бажання є, а читати не виходить. Останньою художньою книгою була «Коли падають гори (Вічна наречена)» Чингіза Айтматова, яку читав упродовж зими на смартфоні, який уже загубив. Попередню художню чи не технічну книгу пригадати не можу.

Сьогодні поповнив бібліотеку ще чотирма книгами, три з них потрібні для професійної діяльності, а одна вже про левів — книга Крейга Пакера, на яку посилається не одна стаття про цих великих котів. Ось посилання на мою бібліотеку з книгами про левів і кількома технічними з розробки.

Оскільки ресурс rss2lj від david_m заблокували, вирішив розібратися, як прикрутити надсилання записів у блог із самого сайту через PHP. Одразу ж знайшов простий клас, що використовує XML-RPC, від andreynikishaev. Тільки в самому пакеті зі скриптами не було можливості надсилати повідомлення у спільноту і, як з'ясувалося пізніше, не можна було вимкнути автоформатування надісланого повідомлення.

Довелося шукати далі. Як вказувати спільноту в змінній usejournal знайшов у документації до API Livejournal, там же є посилання на додавання метаданих до повідомлення у змінній props, до яких належить і вимкнення автоформатування в параметрі opt_preformatted. Тільки завантажений клас не передбачав передачу вкладених параметрів, як я зрозумів, довелося його трохи переробити, заінклудивши клас для роботи з XML-RPC ще й в основний скрипт, хоча можна було б завантажити розвиненіше рішення або своє написати, але додатковий час витрачати не хотілося.

На все десь 4 години витратив, але більшу частину часу зайняло додавання форматування новин для ЖЖ та перевірки на те, які новини вже були опубліковані. Прошу вибачення в тих, у кого перед обідом у стрічці полізла купа повторюваних новин з bigcats_ru. Зате тепер записи напівавтоматично з форуму phpBB надсилаються у ЖЖ, а якщо налаштувати cron, то автоматично. Шкода тільки, що часу немає на пошук і розміщення новин про великих кішок.

Останнім часом зацікавився пошуковою оптимізацією, частково по роботі, частково для себе. Неприємно робити щось, чого потім інші не побачать і не дізнаються, якщо не спамити рекламувати. Рекламувати я не вмію (бани в dikie_koshki й хохляцькій Вікіпедії тому підтвердження, хоча правил дотримувався як завжди), платити за рекламу теж не збираюся, лишається тільки оптимізація.

На сайтах, які роблю на роботі, широко не розвернутися, та й не завжди потребують оптимізації. А от BIGCATS.RU, який допомагаю адмініструвати, — інша річ. Щоправда, не завжди все гладко виходить.

Став третім кодером, що працює над скриптом стрічки новин 'Великі коти' інтернет-проєкту BIGCATS.RU. Додав до нього RSS-трансляцію останніх новин, розміщених на форумі. Завдяки цьому повністю автоматизував розсилку новин сайту на Subscribe.ru і створив трансляцію новин про великих котів у ЖЖ-спільноту bigcats_ru ботом mbashiri через ресурс rss2lj.

Загалом, хто хоче читати у френдстрічці новини про великих і не дуже великих диких котів, спостерігайте за спільнотою bigcats_ru - Новини з життя великих котів або повідомте тих, кому це може бути цікаво.